Почему в Небокрае мы пишем «годовщина», хотя существует слово «година»

Что такое година

Слово «година» действительно существует, и употреблять его в значении годовщины смерти правильно.

В православной традиции можно встретить понятие «годины». Так называют дни, когда завершается очередной год со дня смерти человека, а также совершаемое в этот день поминовение. Причём в православных источниках употребляются оба варианта: и «годины», и «годовщины».

У слова очень давняя история. В старорусском языке «година» могла означать годовщину смерти и годовое поминовение умершего. Такое употребление зафиксировано в письменных источниках ещё много веков назад.

Поэтому, если в вашей семье говорят «година по маме», «година по отцу» или «сегодня година со дня смерти бабушки», это часть сложившейся языковой и поминальной традиции.

Тогда почему не «година»?

Потому что Небокрай создавался для очень разных людей.

Кто-то соблюдает православные традиции. Кто-то принадлежит к другой религии. Кто-то не связывает память об умершем с религиозными обрядами вообще. Отличаются и семейные традиции, и привычные слова, и регионы, в которых вырос человек.

А слово «година» сегодня понятно далеко не всем именно как дата смерти.

В современном русском языке у него есть и другое, гораздо более знакомое многим значение: определённое время, обычно связанное с тяжёлыми событиями. Отсюда выражения «лихая година», «тяжёлая година», «година испытаний».

Поэтому человек, впервые увидев в интерфейсе Небокрая слово «Година», может просто не понять, что оно означает.

А «годовщина смерти» правильно?

Да.

«Годовщина» в современном русском языке означает календарную дату, когда проходит один год или очередной год со времени какого-либо события. Словари прямо приводят среди нормативных вариантов сочетание «годовщина чьей-либо смерти».

То есть противопоставление «година правильно, а годовщина неправильно» не совсем верно.

Правильны оба слова. Просто у них разная сфера употребления.

«Година» теснее связана с поминальной, церковной и народной традицией.

«Годовщина» является общеупотребительным словом и понятно человеку независимо от его веры, семейных обычаев или места проживания.

Почему Небокрай выбрал «годовщину»

Для нас важно, чтобы язык Небокрая был понятен без дополнительных объяснений.

Человек не должен останавливаться перед словом в интерфейсе и думать: «А что это значит?» Особенно здесь, где речь идёт о памяти близкого и о дате, которая сама по себе может быть непростой.

Поэтому в Небокрае мы используем слово «годовщина».

Не потому, что слово «година» неправильное. И не потому, что мы хотим отказаться от сложившихся традиций.

Просто «годовщина» сегодня понятнее большему числу людей и не относится только к определённой религиозной или семейной традиции.

При этом за пределами интерфейса каждый вправе называть этот день так, как принято именно в его семье: годовщиной, годиной, днём памяти или просто днём, когда не стало близкого человека.

В таких вещах само слово всё-таки не самое главное.

Главное, кого мы вспоминаем.